全国滚动轴承标准化技术委员会(以下简称滚动轴承标委会)于2023年10月11～13日在江苏省南京市IEC国际标准促进中心召开了2023年度滚动轴承国家标准外文版审查会议。滚动轴承标委会委员代表、技术专家、语言专家、标准外文版翻译人员共27人参加了会议。本次会议由滚动轴承标委会秘书长汤洁主持;副秘书长李飞雪介绍了标准外文版翻译的原则、基本要求、翻译技巧、审查要点等。标准外文版审查环节由滚动轴承标委会副秘书长赵联春，委员康乃正、赵兴新分别主持。

　　

?

　　本次会议共审查国家标准外文版送审稿7项。与会专家对标准内容是否完整，标准文本是否有误译、漏译，标准结构和技术内容是否忠实原文，专业术语和符号是否全文统一;标准译文的编写格式和表述是否符合GB/T 20000.10《标准化工作指南 第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》、GB/T 20000.11《标准化工作指南 第11部分：国家标准的英文译本通用表述》有关规定进行了认真审查和讨论。与会专家一致认为7项国家标准外文版送审稿翻译忠实原文、术语统一、语句通顺、用词准确，同意其通过审查。

　　本次会议审查通过的7项国家标准外文版将对我国轴承产业“走出去”的步伐起到较强的助推作用：GB/T 272-2017《滚动轴承 代号方法》、GB/T 304.2-2015《关节轴承 代号方法》和GB/T 27554-2011《滚动轴承 带座外球面球轴承 代号方法》三项外文版，将为国际客户了解国产轴承代号的含义提供便利，从而便于国际客户对国内轴承产品的选购，促进对外贸易的开展，为国产轴承的出口打下标准基础;GB/T 34891-2017《滚动轴承 高碳铬轴承钢零件 热处理技术条件》是轴承行业关键基础标准，在国内企业广泛应用，外文版有助于引导国外企业在采购我国轴承时积极引用我国热处理标准的技术要求，助推中国热处理标准走出去;GB/T 29717-2013《滚动轴承 风力发电机组偏航、变桨轴承》和GB/T 29718-2013《滚动轴承 风力发电机组主轴轴承》两项产品标准外文版有利于我国风电轴承产品的出口，提升我国风电轴承产品的国际影响力;GB/T 32562-2016《滚动轴承 摩擦力矩测量方法》外文版有助于国际客户了解国产轴承摩擦力矩测量方法，便于国内外轴承摩擦力矩值测量比对和摩擦能耗评估，同时也可提升我国测量方法标准在国际上的影响力。

　　本次会议在全体专家、外文版翻译人员、秘书处工作人员以及相关会议代表的共同努力下获得了圆满成功!

　　(来源：全国滚动轴承标委会秘书处)

1